前のページ 1/14 次のページ

ハンセン病(ハンセンびょう、Hansen's disease)は、抗酸菌の一種であるらい菌 (Mycobacterium leprae) の皮膚のマクロファージ内寄生および末梢神経細胞内寄生によって引き起こされる感染症である。病名は、1873年にらい菌を発見したノルウェーのアルマウェル・ハンセン (Gerhard Henrik Armauer Hansen) の姓に由来する。以前は「癩(らい)病」「ハンセン氏病」とも呼ばれていた。感染はらい菌の経鼻・経気道的による感染経路が主流であるが、伝染力は非常に低い。また感染して発症しても現在の医学では適切な治療を行えば治癒が可能であり、重篤な後遺症を残すことも、自らが感染源になることもない。現在、世界のハンセン病新規患者数は年間約25万人であるが、日本人新規患者数は年間0〜1人と稀となった。ハンセン病は見た目により歴史的に差別・偏見の対象となった病気であり、かつての日本のハンセン病政策においても大きな問題を残したことで有名な疾患である。

◆ 呼称について

英語圏ではleprosy、Hansen's diseaseの両方の用語がある。日本では「癩病」「らい病」「ハンセン病」がある。前者2つは差別用語となっており現在では忌避される。ただし後述するように、古文書にみられる「癩病」は現在の一つの独立した疾患「ハンセン病」以外の病気も含む用語であり翻訳の過程で「癩病」と訳す方が正確である場合もあるため、使用される。

その他、leper(らい者)という用語も使用されるが、語感も悪く非常に悪い印象があるため使用には注意を要する。「新英和辞典」(研究社)にも差別用語であるという注意書きが付記されている。leprosy patientと呼ぶのが政治的に正しい。第6回国際らい会議(1953年)に再確認された。

らい療養所の英訳は、従来Leprosariumであったが現在はSanatoriumが使用される。

◇ 呼称の変遷

  ツァラアトからleprosyまでの変遷

;ツァラアト

:ツァラアト(????,Zaraath)は、ヘブライ語で「汚れ」や「しみ」を表す言葉である[外部リンク] 「ツァラアト」から「leprosy」まで、『[外部リンク] ハンセン病のリンク集』。旧約聖書「モーセ五書」の「レビ記」(13章・14章)に最初に登場した。見た目の「汚れ」のみならず、宗教的な「穢れ」も意味し、「死のミサ」「死のミサ」は患者が現世の社会で、一旦、死んで隔離社会であるらい院で生きるために行われる儀式。患者は祭壇の前に立ち黒いベールを身につけ、「我が友よ、これ汝が、この世で死せる者たるの印なり、されど最後の審判の日には、神より蘇らせ給え」と述べる。や「模擬埋葬」「模擬埋葬」は、らい院に入所した際に行われる儀式。具体的には、患者は現世で一旦、死んだことを明らかにするため、墓地に穴を掘り穴の中に寝て、その上から土を撒かれる儀式が行われる。などの儀式の対象となった。その後、ツァラアトの語は、ギリシャ語訳聖書「七十人訳聖書」(紀元前250年頃)で「レプラ」と訳されて、使用されなくなった。長らく使用されなかった言葉であったが、2000年以上の時を経て日本聖書刊行会より発行された「新改訳聖書」(1970年)では「ツァラアト」と訳された。

;象皮病

:古代ギリシアでは「象皮病」と呼ばれた医学用語があり、現在のハンセン病と言われている。ツァラアトとは異なり、宗教とは無関係の正式な医学用語であった。この言葉は「レプラ」の普及とともに使用されなくなった。現在は、象皮病というと、バンクロフト糸状虫などのヒトを宿主とするリンパ管・リンパ節寄生性のフィラリア類が寄生することによる後遺症のことであり、ハンセン病とまったく無関係なので注意を要する。

;レプラ

:もともとはギリシア語で、「皮膚の表面に出現する粉状のもの(ふけ・斑紋・しみ・あざ)」を意味する医学用語であった。よってこの時点ではハンセン病以外の幅広い病気がこの名前で呼ばれていた。それとは別に、旧約聖書や新約聖書にも「レプラ」という言葉が使用される。紀元前250年頃、ギリシャ語訳聖書「七十人訳聖書」では、ヘブライ語の旧約聖書をギリシャ語に翻訳した際、「ツァラアト」は「レプラ(λεπρα)」と訳された。その後、1世紀になると、ギリシア語で書かれた新約聖書、例えば「マルコによる福音書」では「レプラ」という言葉が使われた。ローマ時代の医学者・ガレノス(130年 - 200年頃)は、「象皮病」と呼ばれていた「ハンセン病」の一部で皮疹を主に出現する型のものを「レプラ」と呼んだ。この時を境に本来の意味とは異なる形で、ハンセン病がレプラという医学用語で表現されるようになり、また「ツァラアト」が保持する「祭儀性」と結びついて忌まわしい表現にも発展する言葉になった。その後、ラテン語訳聖書「ウルガタ聖書」が作られた際も、旧約聖書の「ツァラアト(????)」・新約聖書の「レプラ(λεπρα)」はすべて「レプラ(lepra)」と訳された。それにより「レプラ」という言葉はヨーロッパ中に広まり、宗教用語と医学用語が結ばれて広く使用された。

;leprosy

:leprosyは英語である。1535年、ティンダルとカヴァーディルによって聖書の近代英語訳が完成し「lepra(レプラ)」は「leprosy」と訳され、はじめて登場した言葉である。よって、この言葉も宗教用語と医学用語が結びついた忌まわしい印象を持っている。

  日本の古い呼称

奈良時代に成立した『日本書紀』推古天皇20年(612年)の条。、「令義解」833年(天長10年)に清原夏野ら12人によって編まれた。大宝律令の「悪疾」を「白癩」と解釈。には、それぞれ「白癩(びゃくらい・しらはたけ)」という言葉が出ており、現在のハンセン病ではないか、とも言われている今谷逸之助:日本癩病史.1937〜1939「令義解」には「悪疾所謂白癩、此病有虫食五臓。或眉睫堕落或鼻柱崩壊、或語声嘶変或支節解落也、亦能注染於傍人。故不可与人同床也。」と書かれている。極めて具体的な症状が書かれており現在のハンセン病のことを意味する、という解釈の根拠になっている。これが正しければ日本人がらい感染説を最初に言い出したということになる。ただしハンセン病以外の皮膚病を含んでいる可能性もある。

鎌倉時代になると、漢語由来の「癩」(らい)・「癩病」・「らい病」が使われるようになった。

前のページ 1/14 次のページ

・ハンセン病 page1

・ハンセン病 page2

・ハンセン病 page3

・ハンセン病 page4

・ハンセン病 page5

・ハンセン病 page6

・ハンセン病 page7

・ハンセン病 page8

・ハンセン病 page9

・ハンセン病 page10

・ハンセン病 page11

・ハンセン病 page12

・ハンセン病 page13

・ハンセン病 page14